Atlantis Amerzone et cie

[razibuszouzou]

Correction des copies demain matin. Il y en a au fond de la classe qui n'ont pas encore rendu leur traduction. Plus que quelques heures...
_________________
"Ils vécurent enfants et firent beaucoup d'heureux..."

[Kyrandia]

Euh, pour le classement Razibus, pas possible de le faire avant vendredi soir, empêchement de dernière minute...

[razibuszouzou]

Que se passe t'il

Tu pars en week-end pendant la semaine, maintenant

Ou alors une enquête urgente à accomplir

Mais non, j'y suis : on t'a appelé à la rescousse pour aller réparer le système informatique chez Redbus
_________________
"Ils vécurent enfants et firent beaucoup d'heureux..."

[razibuszouzou]

Bon sang où ai-je mis mon crayon ? Ah le voilà, il était tombé sous le piano.



Mesdames et messieurs, vous avez battu le record du monde et du Pas-de-Calais de participation à cette énigme. Le forum AAC compte parmi ses membres pas moins de 18 Champollion, et vous pouvez être fiers.

Vous avez en effet facilement traduit la pierre de Rosette, qui contenait l'appétissante liste de courses suivantes : rosette, andouille, crépinette, pinard, pâté, rillettes, saucisson, boudin, terrine, mortadelle et paupiettes. Comme le concluait le professeur Reardon, il ne manquait plus que le pain et le calendosse pour avoir toutes les denrées du pique-nique parisien du mois de septembre !

La seule petite subtilité était le sens des mots : certains étaient écrits à l'endroit, d'autres à l'envers (dont le premier). Curieusement, aucun d'entre vous n'a trouvé la clé de lecture : comme dans les vrais hiéroglyphes égyptiens, il fallait suivre le regard des animaux pour savoir dans quel sens on lisait le mot. Et quand il n'y avait pas d'animaux, il fallait suivre le "sens du jambon", qui va de l'os vers la tranche, c'est bien connu...

Marque un point : Fbc, qui a eu besoin d'un petit indice
Marquent 2 points : tous les autres. C'est à dire par ordre d'entrée en scène :
Eukalyptus (qui a décelé une petite erreur, merci), Ateni, Babouchka, Lorearte, Reardon, Twinkie, Morphée, suivie de son inséparable soeur jumelle Guerline, Nat, Rockabilly, Kyrandia, Carole, Grelot, Petsikat, Jade, Pomm et Marie-Lou, dont je salue l'arrivée sur ce challenge.

Bravo à tous. Je vous prépare ci-dessous un florilège des plus belles réponses.
_________________
"Ils vécurent enfants et firent beaucoup d'heureux..."

[razibuszouzou]

Je suis un peu embêté. J'ai reçu 11 réponses personnalisées. Je ne peux quand même pas attribuer 11 bonus pour cette énigme, sinon le tableau de Kyrandia va ressembler à la carte électorale de la France en mai 1981...

J'ai donc décidé de n'attribuer que 4 bonus. J'aurai pu en choisir 4 de façon subjective, mais après tout, comme nous avons un peu de temps (Kyrandia ne fera pas son tableau avant vendredi soir), je vais vous demander de voter, en me disant quelles sont selon vous les 4 meilleures réponses. Tout le monde peut donner son avis, même ceux qui n'ont pas participé au challenge. Tout ça n'est qu'un prétexte à s'amuser, vous avez bien compris...
Du coup je vous présente les 11 réponses personnalisées de façon anonyme. Vous m'indiquez simplement les numéros des 4 réponses qui ont retenu votre attention. Soyez sport, merci de ne pas voter pour votre propre réponse ! Je ferai le total des voix vendredi soir et transmettrai le résultat à Kyrandia.
_________________
"Ils vécurent enfants et firent beaucoup d'heureux..."

[babouchka]

Ah oui, bonne idée !!
Et pour corser le truc, pourquoi ne pas jouer à attribuer le texte à son auteur ?
_________________
Les moulins c'était mieux, à vent

[ateni]

c'est drôlement bien de voir toutes les réponses
_________________

[razibuszouzou]

REPONSE 1 :

Depuis l’arrivée de la navette spatiale à Louxor, Cosette se sentait d’humeur aigrelette. Elle avait projeté d’aller à la buvette en compagnie de la coquette Perrette, pour se griller quelques cigarettes en taillant une bavette, et peut-être se faire conter fleurette dans une guinguette, au lieu de quoi, ses patrons, l’avaient envoyée à la Superette qui se trouvait à perpette.
La brunette consulta sa tablette en agitant ses bouclettes : rosette, crépinette, rillettes … et puis quoi encore, pourquoi pas des crevettes ou des côtelettes. Elle aurait pû prendre la charrette pour rapporter toutes ces emplettes, mais n’étant pas une mauviette, elle courait aussi vite que le lui permettaient ses maigrelettes gambettes.
En traversant une courette, elle aperçut un vendeur à la sauvette qui proposait de chouettes amulettes violettes et toutes sortes de statuettes pour quelques piécettes. Elle ouvrit tout grand ses mirettes couleur noisette, et déposa sa tablette le long d’une clayette ….

Le suite serait trop longue à raconter ici. Mais on peut, à la lecture des hiéroglyphes qui ornent la grande pyramide de Kéops, retracer toute la vie de la jeune fille, et apprendre comment ce jour là, elle fut emmenée par les gardes du pharaon Serthet 1er, dont elle fit la conquête et devint reine sous le nom de NeferlaKauset, donnant naissance à une longue lignée de fillettes aussi pipelettes que leur mère.

Comment la tablette oubliée se retrouva-t-elle aux îles Sandwich, ça c’est une autres histoire ….

REPONSE 2 :

Un soir, dans un ciel orangé, zébré de nuages floconneux, une étrange lueur violette apparut au de dessus de la ferme
du Père Auguste
« Eh, Regarde ça la Marie, C’est ti pas le 14 juillet ? »
« Mais ça va pas l’Auguste ! On est en février ! Et elle reprit tranquillement son tricot
Mais l’était curieux le bonhomme et il prit sa veste et son béret et sortit dans le jardin
Là, v’la ti pas qu’un gros disque clignotant comme un sapin de Noel descendait doucement dans le champs
L’Auguste, vit alors une étrange créature en haut de la passerelle Elle avait 3 grands yeux, couleur arc-en-ciel,
qui regardaient Auguste avec douceur, des jolies gambettes longues comme celles d’une gazelle velours et des petites antennes argentées, tremblotante comme de la gelée de groseille. Elle portait une combinaison à pois rose et vert du plus joli effet Doucement, elle glissa comme sur un coussin d’air jusqu’à l’Auguste complètement ébahi Il n’avait pas peur, il
était sous le charme Il lui fit signe de le suivre dans la ferme
« Eh, regarde la Marie, qui ch’te ramène ! Elle regarda par dessus ses lorgnons, et dit sans paraître surprise
« Ben, la ch’tite doit venir de loin …….Doit avoir faim …..Sort lui le casse-croute
Auguste tout émoustillé, s’empressa de mettre sur la toile cirée
----la rosette
----l’andouille
----la crépinette
----le pinard
----le pâté
----les rillettes
----le saucisson
----le boudin
----la terrine
----la mortadelle
----les paupiettes
La petite extra-terrestre, frétilla des antennes et ouvrit avec son doigt translucide, un petit coffret sur son ventre Elle y déposa délicatement le tout Sur l’écran on vit apparaître d’étranges signes qui s’inscrivirent immédiatement sur la télé du couple, au beau milieu du journal télévisé Elle appuya sur le gros bouton vert iguane et une sorte de feuille molle en sortit qu’elle tendit à Marie En séchant, d’étranges figures bizarres apparurent L’Auguste pouvait y voir un cochon, des bouteilles, des saucisses, une vache ………Mais boudiou …. C’était bien sûr la traduction du casse croute !
Brusquement, le petit coffre se mit à cliqueter, les antennes à s’entortiller, les yeux à s’illuminer comme un flipper et la ch’tite disparut comme une tornade !
Il entendirent un grognement dans un bruit de moteur et virent la soucoupe disparaître Malgré leur arthrose, ils se précipitèrent à la porcherie ……….Bondieudelà ……Il manquait un cochon .. Mais sur la paille, restait ce petit mot

http://up.mezimages.com/up/584703Rponse-2.jpg

Moralité: Tout est bon dans le cochon

REPONSE 3 :

http://img359.imageshack.us/img359/9440/lapierrederosette3zs.jpg

REPONSE 4 :

Nous sommes dans l’amphi de l’université d’Atlantis.
Le professeur Reardon a fait venir les plus grands savants en décryptage d’hiéroglyphes.
Il avale une dernière fois une gorgée d’eau, se racle la gorge, toussote, rajuste fièrement sa cravate arborant la tête d’un félin fumant une cigarette, (cravate qu’il n’a guère eu l’occasion de porter depuis le colloque d’Orléans), se tourne vers l’assemblée et d’une voix solennelle, tremblante d’émotions :

"Mesdames, Messieurs, Chers confrères, c’est avec un grand plaisir que j’ai l’honneur aujourd’hui de vous réunir ici pour vous dévoiler enfin le mystère de la Pierre de Rosette et sur la signification des mystérieux hiéroglyphes qui depuis des mois et des mois occupent les plus grands savants en décryptage de notre planète ainsi que les médias qui s’intéressent à cette affaire et en font leur choux gras. Le décryptage de cette pierre s’est fait grâce à des membres d’un forum de jeux d’aventures, dont la renommée n’est plus à faire et qui résolvent à longueur d’année des énigmes ô combien difficiles. Saluons ici leur talent."

Brouhaha dans l’amphi, on s’attendait à tout sauf à cette nouvelle. D’un pas svelte, le professeur Reardon s’avance vers le tableau noir et soulève le drap cachant le déchiffrage. Re brouhaha. La Pierre de Rosette a parlé. Certains prennent des notes, d’autres fixent le tableau n’en croyant pas leurs yeux, tandis que certaines s’évanouissent. Des regards se croisent et s’interrogent en découvrant :

ROSETTE
ANDOUILLE
etc... (vous la connaissez par coeur)

- "Ca ressemble à la liste de courses que m’a laissée ma femme sur la table ce matin", lance un éminent professeur.
- "Exact, rétorque le professeur Reardon, cette pierre est une liste de courses que des extra terrestres de la Galaxie Rhem ont oubliée, pressés qu’ils étaient de remonter dans leur engin volant, dérangés par on ne sait qui ou quoi. Un "AAAAAaaaaaah" parcourt l’amphi. Je vous invite à aller voir cette Pierre de Rosette qui est actuellement exposée, pour quelques jours seulement, au Musée du Louvre à Paris".
Applaudissements et soulagement général, le mystère de la Pierre de Rosette est enfin résolu

Il fait trop chaud dans l’amphi, le professeur Reardon enlève sa cravate, s’essuie le front, s’avance vers le buffet organisé pour l’occasion en se frottant les mains, prend une coupe de champagne et se tourne vers Grelot :
- "On les a bien eu avec la pierre, je te l’avais bien dit qu’ils tomberaient tous dans le panneau.
Maintenant, nous sommes célèbres !"

REPONSE 5 :

Federal Bureau of Investigation.......................Professeur Reardon
Washington DC ................................................Université d’Atlantis
.........................................................................Département POULE
MULDER Fox.....................................................Atlantis
Tel : 555-6158
Mail : mulder@fbi-xfiles.com



Objet : La Pierre de Rosette.
Joint : alphabet décrypté + marque retrouvée sur la victime n°85 le 22/11/1998.


Cher Professeur Reardon,

La nouvelle de la découverte de l’exploratrice Grelot est parvenue récemment jusqu’à mon bureau du FBI. Avant toute chose, je tiens à me présenter, je suis l’agent Fox Mulder et je dirige le département des affaires non classées (bureau, qui d’ailleurs semblent gêner beaucoup de mes supérieurs). Ces affaires traitent essentiellement de phénomènes étranges, paranormaux, ou en lien direct avec une vie extraterrestre. C’est pourquoi je me permets de vous écrire, puisque je pense avoir suffisamment de connaissances dans ce domaine pour vous apporter mon aide.

Malgré l’ancienneté de cette pierre et le lieu où elle fut découverte, cette écriture me rappelle une affaire à laquelle j’ai du faire face il y a quelques années. En effet, nous avons fait la connaissance d’une femme qui, suite à un enlèvement, avait eu la peau du bras marquée d’étranges inscriptions, ressemblant beaucoup à celles de la pierre.

Grâce à votre première traduction, j’ai donc réussi à déchiffrer entièrement ce que disais la pierre, ainsi que la marque laissée sur la victime.
http://up.mezimages.com/up/584738rponse-5.jpg

Mais j’avoue rester perplexe… Pourquoi les extra-terrestres chercheraient-ils à inscrire une liste de courses (car il semble bien qu’il s’agisse de ça, en tous cas d’après ma collègue) sur une pierre ? Et recommencer quelques années plus tard sur une femme ? A moins qu’ils n’est oublié quelque chose ?....

Encore une affaire étrange sur laquelle je vais devoir enquêter. J’aimerais, si vous le permettez prendre rendez-vous avec vous pour en discuter plus précisément. Dernière chose, ne parlez pas de ma lettre autour de vous, et ne parlez pas non plus du rendez-vous. Je pense que des personnes nous cachent la vérité et que nous sommes surveillez. Vous êtes peut-être en danger.

En attente de votre réponse, veuillez agréer, Professeur, mes meilleures salutations.


MULDER
-----------------------------------------------------------------------------------
_________________
"Ils vécurent enfants et firent beaucoup d'heureux..."

[razibuszouzou]

Zut, j'ai été déconnecté au moment où j'envoyais le deuxième paquet. Reprenons...

REPONSE 6 : (Ici, c'est impossible de vous cacher de qui il s'agit. )

http://users.skynet.be/carole.wathy/enigme13.html


REPONSE 7 :

Après avoir admiré et scruté cette fameuse pierre de rosette découverte aux îles sandwich, et exposée au Musée d’Atlantis, je me remémorais ma liste de commissions à faire au supermarché, en me demandant ce que ce genre d’extra terrestre pouvait bien manger, puisque, d’après les quelques éléments dont nous disposions, nous savions que cette pierre appartenait à…. quelqu’un venu d’ailleurs pour faire sa bouffe ici…….
Je consultais donc mon encyclopédie personnelle où l’on y trouve des tas de choses que l’on ne trouve nulle part ailleurs…... Je cherchais le mot « sandwich » et après avoir épuisé tous les sandwiches au jambon, au fromage au thon et à toutes les sauces, un texte écrit en ch’ti et en toutes petites lettres attira mon attention.

Le début de ce texte disait :
Y’ avo eune fos, y’a belle lurette de cha, des gins qui zétotent venus d’in planète inconnue que nous, pofs terriens, in ne connaisso po. Y s’étotent installés sur l’île Sandwich. Y paraîtro qui s’aplottent des tricoteux , y parlotent po mais y zécrivotent beaucoup. On n’avo pu intindu parler d’eusse parce qu’y’avo eu un cataclysme comme in dit qui avo tout inglouti. Mais in avo artrouvé des pierres avec des dessins edssus parce qui faut dire qui zécrivotent sur des pierres ou plutôt y dessinotent des drôles de signes qui ressemblotent à des trucs qu’in minche et les savins avotent dit que ch’était comme eul tricot parchque chéto écrit eune fos à l’indrot et eune fos à l’invers……..

Le texte étant quand même assez long, j’en ai fait plus ou moins la traduction et vous fait un petit résumé des choses importantes que j’aie pu y relever….

Il y a de cela de très nombreuses années des êtres venus d’une planète inconnue avaient fait leur apparition sur la terre et s’étaient semble-t-il installés sur l’île Sandwich. Ils avaient disparu très rapidement mais avaient laissé, partout où ils étaient passés, des pierres sur lesquelles étaient dessinés des signes dont beaucoup faisaient penser à de la nourriture. A la découverte de ces pierres, les savants de l’époque s’étaient penchés sur cette écriture plus ou moins bizarre, pour s’apercevoir au fil de leurs recherches que celle-ci semblait être basée sur le tricot !!!

D’accord ça paraît un peu absurde mais il y a bien des personnes qui écrivent comme ils parlent, d’autres qui parlent pour ne rien dire - là il s’avéra que ces extra-terrestres ne disaient peut-être rien pour parler (car il ne semble pas qu’il y ait eu des textes relatant un langage oral quelconque) mais, une chose est sûre, ils écrivaient comme ils tricotaient………ben oui, vous connaissez tous le tricot, une maille à l’endroit, une maille à l’envers, ou un rang à l’endroit et un rang à l’envers, mais là il s’agissait d’un mot à l’endroit, un mot à l’envers……..on donna donc tout naturellement à cette écriture le nom de « écriture tricotée » et de par là même ces extra-terrestres devinrent des « tricoteurs » - Il semblait également que suivant les phrases ou les mots qu’ils voulaient reproduire, certaines variantes étaient permises – ça pouvait très bien débuter par deux mots à l’envers et continuer sur le rythme d’un mot à l’endroit, un mot à l’envers, etc……….(peut-être s’agissait-il de différencier la quantité ou la qualité des articles à acheter, là j’avoue ne pas connaître la réponse)

Malheureusement, quelque temps après la découverte de « l’écriture tricotée », un énorme cataclysme s’était abattu sur la terre qui avait tout englouti, entraînant avec lui tous les vestiges qui auraient pu subsister des extra terrestres et malheureusement aussi, les travaux des savants, sauf la fameuse pierre de Rosette découverte par Grelot

Malgré avoir lu et relu le texte, je ne découvrais aucune trace de la traduction des signes de l’écriture « tricotée » mais heureusement le professeur Reardon avait pu déchiffrer le premier mot, ce qui me permit, grâce à mon encyclopédie et à mes notions en tricot, de décrypter la liste des courses qui figuraient sur cette fameuse pierre de rosette
(Je dois dire à cet effet que mes notions en tricot sont très élémentaires - ça n’a jamais été mon truc - j’ai essayé de m’y mettre quand j’attendais mon premier enfant et j’avoue que les chaussons que je lui avais confectionnés auraient éventuellement pu lui aller pour son entrée en 6ème ……c’était une petite parenthèse pour dire simplement que toutes les choses que l’on fait dans sa vie, peuvent plus ou moins nous servir tôt ou tard, la preuve……ceci dit, je ferme la parenthèse)

Après le déchiffrage de cette mystérieuse pierre, il s’avérait donc qu’il s’agissait bien d’une liste d’emplettes à faire………peut-être au supermarché du coin !!!!!!


On avait donc d’abord deux mots à l’envers pour ROSETTE et ANDOUILLE
Un mot à l’endroit pour CREPINETTE
Un mot à l’envers pour PINARD
Un mot à l’endroit pour PATE
Un mot à l’envers pour RILLETTES
Un mot à l’endroit pour SAUCISSON
Un mot à l’envers pour BOUDIN
Un mot à l’endroit pour TERRINE
Un mot à l’envers pour MORTADELLE
Un mot à l’endroit pour PAUPIETTE

Il y a juste un truc qui me chiffonne, je me demande combien de points ça fait….. tout ça oui parce pour le tricot y a des points

REPONSE 8 :

Cher Monsieur Razibuszouzou,

Je vous remercie d'avoir mis sur un site très connu le pense-bête qu'avait écrit mon mari. Cela m'a permis de savoir enfin où il se cachait!
Car figurez-vous que depuis le jour où je lui ai demandé d'aller sur votre planète trouver de quoi faire un barbecue avec quelques amis (je pensais à des steaks de brontosaure, par exemple), je ne sais ce qui a pris à cet ahuri de chercher à ramener:
- de la rosette
- des andouillettes
- une crépinette
- du pinard
- du pâté
- des rillettes
- du saucisson
- du boudin
- de la terrine
- de la mortadelle
- et des paupiettes!
Pourquoi pas un raton laveur tant qu'on y était!
Comme si ces ingrédients existaient déjà à l'époque! A moins qu'il n'ait été inspiré par le futur nom des îles sur lesquelles il avait débarqué. Oui, en plus d'une bonne longévité, nous avons le don de voir l'avenir, dans vos poches et même dans vos esprit, ce qui n'est pas toujours très réjouissant.
Enfin bref. Je suppose que complètement déboussolé (mon mari, comme tous les mâles de ma planète, n'a aucun sens de l'orientation) ou trop honteux de n'avoir rien trouvé, cet imbécile heureux n'est jamais rentré à la maison! Et depuis, je le cherche dans tous les systèmes solaires.
A moins qu'il n'ait été atteint de la grippe des moustiques fous, maladie qui sévit tous les 10.000 ans sur votre planète et à laquelle nous sommes très sensibles. Sa façon d'écrire dans tous les sens me fait craindre le pire et surtout l'amnésie dont il parait souffrir...

Enfin, je suis heureuse. Car, après qu'une amie m'ait signalé la présence d'un pense-bête écrit en gargolien sur votre site, j'ai parcouru celui-ci et j'ai enfin retrouvé mon canabripinpin en sucre! Nul doute qu'un bon traitement et un long repos une fois revenu à la maison ne lui fasse retrouver tous ses esprits, son poil aux pattes et ses jolis bubons mordorés.
Je n'ose abuser de votre gentillesse, mais pourriez-vous lui transmettre le petit message que je joins à cet envoi? Je l'ai écrit dans notre langue dans l'espoir de provoquer une étincelle de reconnaissance. Mais au cas où il ferait encore un blocage, je compte sur vous pour l'aider à le lire, sachant que vous êtes devenu un traducteur émérite.

Avec mes plus sincères tirlipotades.
(illisible)

PS: êtes-vous parent avec les Zozorazibus, nos voisins? Ce serait trop drôle!

http://up.mezimages.com/up/584800Rponse-8.jpg

(Note de Razibus) J'ai pitié de vous, je vous traduis :
"Reviens à la maison, Reardon, je t'aime toujours. Je t'envoie un plan, une boussole et une soluce pour t'aider. Ta Rosette."
_________________
"Ils vécurent enfants et firent beaucoup d'heureux..."

[razibuszouzou]

REPONSE 9 :

En tant qu’archiduchesse, j’ai naturellement été conviée à l’exposition de la fameuse pierre de rosette. Mais je ne n’attendais pas à une telle inauguration.
Pensez donc,une fois mes chaussettes sèches j’avais mis mes plus beaux jupons et voilà qu’à peine arrivée, je me fais traiter d’andouille par une drôle de personne à tête de crépinette…J’aime autant vous dire, qu’ayant légèrement abusé de pinard (un bon bordeaux toutefois) la veille au soir, j’étais complètement dans le pâté
Je comptais donc me réconforter au buffet. Quelle ne fut pas ma surprise en constatant que faute de petits-fours trônait une pile de sandwiches aux rillettes…je me suis dit illico « nous n’avons pas les mêmes valeurs, ce qui fut confirmé par l’apparition d’une assiette de saucisson.
Là , décidément ce n’était ma journée, un rustre a murmuré à mon approche « quel boudin »…à vrai dire je n’en avais cure car il était en train de se goinfrer avec une terrine parfumée à l’ail qui ne n’inspirait guère, et puis d’abord j’étais là pour la culture avant tout. Mais en s’empiffrant ce gougnafier m’a estourbie tant il gesticulait.
On m’installa donc sur un divan, une tranche de mortadelle sur mon œil meurtri mais malgré cela je m’évanouis.
Champollion avançait dans ma direction, l’air altier sur son fier destrier, je me dis « enfin, lui… » C’est alors que j’allais me précipiter dans ses bras qu’une odeur indéfinissable assaillit mes narines. Sous le choc, j’ouvris les yeux, et vis ma cousine Paulette, béate, qui me dit : "je t’ai préparé une paupiette ». Transportée chez elle après mon malaise, depuis, je ne lui parle plus !

REPONSE 10 :

http://img87.imageshack.us/img87/9440/challenge136qh.jpg

REPONSE 11 :

http://up.mezimages.com/up/584824rponse%2011.jpg
_________________
"Ils vécurent enfants et firent beaucoup d'heureux..."

[ateni]

oulala, ça va être dur de voter, tout est génial
_________________

[babouchka]

Excellent, tout ça
Comment procède-t-on, Razi ?
On répond ici, sur ce topic, ou bien tu nous prépares un spécial "rosette-électorale" ?
_________________
Les moulins c'était mieux, à vent

[morphée]

c'est vrai que les réponses sont toutes aussi drôles les unes que les autres - très dur de faire un choix
et très difficile aussi de les attribuer à leur auteur
(j'ai pas tout trouvé)
_________________

[razibuszouzou]

[ateni]

bon je me lance, pas facile tout le monde a une imagination débordante

réponse 2 ( Bab )
réponse 3 ( Guerline )
réponse 7 ( Morphée )
réponse 8 ( Grelot )
_________________