Atlantis Amerzone et cie

[athanis]

Bonjour
J'ai téléchargé le patch pour jouer en français ;j'ai bien fait attention de l'enregistré au même endroit que le jeu lui-même mais le jeu est toujours en anglais : aucun sous-titre français .
Est-ce quelqu'un aurait la gentillesse de me dire ce que j'ai oublié de faire ?
_________________
« Pour que le mal triomphe, il suffit que les personnes au grand cœur restent sans rien faire ».

[maitrelikao]

Peut être aller voir des les options du jeu et changer les sous titres?
_________________
Prévoir le pire, s'attendre au meilleur...

[athanis]

je ne trouve pas cette possibilité dans le menu "option"
_________________
« Pour que le mal triomphe, il suffit que les personnes au grand cœur restent sans rien faire ».

[meghmay]

Je vais pitètre dire une évidence mais on ne sait jamais ...
Tu n'as pas oublié d'exécuter le .exe en double cliquant sur le patch.exe apès l'avoir enregistré
_________________
me voilà chez Bécassine

[athanis]

oui je l'ai bien fait aussi
_________________
« Pour que le mal triomphe, il suffit que les personnes au grand cœur restent sans rien faire ».

[babouchka]

Pour complèter la question de Meg, lors de l'execution du patch t'es tu assurée qu'il s'executait bien dans le chemin exact d'accès au répertoire d'installation du jeu ? Parfois, il y a un chemin proposé par défaut qui n'est pas forcément celui qui convient.
_________________
Les moulins c'était mieux, à vent

[athanis]

oui j'ai bien vérifié ; la 1ere fois je ne l'avais pas mis au bon endroit donc je l'ai re-telechargé en vérifiant l'endroit où était le jeu ....
_________________
« Pour que le mal triomphe, il suffit que les personnes au grand cœur restent sans rien faire ».

[briette]

N'as-tu pas ton jeu installé dans Program Files (x86)

et ne te propose-t-on pas d'installer le patch dans Program Files sans le (x86), qu'il faudrait que tu rajoutes toi-même ?

Il me semble que je l'avais rajouté, je ne me souviens plus très bien.
_________________
L'aventure oui, mais dans les jeux !

[athanis]

effectivement le jeu est installé dans program files(x86); j'ai donc rajouté le (x86) qui n'y était pas mais ........toujours aucune traduction.
_________________
« Pour que le mal triomphe, il suffit que les personnes au grand cœur restent sans rien faire ».

[briette]

Je ne comprends pas. Ou peut-être n'es-tu pas allée suffisamment loin dans le jeu pour te rendre compte que celui-ci était traduit.

Au tout début, les explications du jeu ne sont pas sous-titrées, elles sont en français, mais on entend la voix en anglais.

Puis on voit le cube, la voix parle et il est vrai qu'il n'y a pas de sous-titres. Si tu n'es pas allée plus loin, tu as le sentiment que le jeu n'est pas traduit.

Essaie d'aavancer si tu ne l'as pas fait, et tu t'apercevras sans doute que les sous-titres apparaissent quand la voix fait des commentaires.

Je viens de rejouer le début, et c'est ce que j'ai remarqué.
_________________
L'aventure oui, mais dans les jeux !

[athanis]

Je ne suis pas très loin dans le jeu ( au début même pour tout dire) mais je pense que la voix devrait être traduite . Je suis dans la 1
ère salle après avoir ouvert la porte vitrée et où se trouvent 6 miroirs donnant accès à d'autres salles . Quand je clique sur l'un d'entre d'eux , la voix dit :" This is just a giant magnifying glass"et pas de sous-titre apparent ; bon ; mon anglais primaire me permet quand même de comprendre ça !!! mais si cela se corse par la suite je ne suivrais plus.

Je vous dis un grand merci à tous et toutes, c'est très gentil de me répondre ; je crois que je fais faire ce jeu en anglais bien que cela va me gâcher une bonne partie de mon plaisir.
_________________
« Pour que le mal triomphe, il suffit que les personnes au grand cœur restent sans rien faire ».

[briette]

Je suis bien désolée pour toi.
Oui, à ce stade du jeu, tu devrais avoir les sous-titres en français.

Je ne connais rien à rien, mais ne pourrait-on pas imaginer qu'une ou des installations ratées du patch auraient pollué le fichier du jeu, et qu'en désinstallant et réinstallant le jeu et le patch (en faisant très attention à sa destination) ça marcherait ? As-tu essayé de désinstaller le jeu ?

C'est dommage d'avoir théoriquement la possibilité de le faire en français et de devoir le faire en anglais.
_________________
L'aventure oui, mais dans les jeux !

[babouchka]

Je viens aussi de réinstaller jeu et patch (ASA_Patch_FR_1.1.exe) Le patch étant sur mon bureau, lorsque je double clique pour l'exécuter, j'ai l'option "parcourir" pour le placer au bon endroit. Donc avec mon curseur je vais directement sur le répertoire d'installation du jeu, en l'occurence pour moi d:\ASA - A Space Adventure; Mais si tu l'as installé dans c:/programfiles/..., c'est pareil, la souris t'amènera directement où il faut.
Cela étant après "new game" qui lui reste en anglais, les instructions du début sont bien écrites en français ainsi que tous les textes des cassettes. Les voix quant à elles restent audibles en anglais et sont sous-titrées en français.
Peut-être n'as tu pas choisi le bon patch. Il existe aussi celui-là : ASAr1.1_update.exe pour la version anglaise qui garde donc le jeu en anglais
_________________
Les moulins c'était mieux, à vent

[athanis]

je vais suivre vos conseils , Briette et Babou , je vais désinstaller et re-installer le jeu......à suivre
_________________
« Pour que le mal triomphe, il suffit que les personnes au grand cœur restent sans rien faire ».